ANTERIORMENTE EM ENLIGHTENED
Abaddonn está pagando oficiais do governo.
Não. Não vamos continuar fazendo isso.
Só estou cansada de me sentir pequena.
Só sei como é se sentir assim.
Até você pode falar a verdade ao poder.
Se conseguir provar suborno, consegue a primeira página.
Entrei no seu computador ontem.
Há algo que queira dizer antes de eu ir ao RH?
Antes de subir, leia isso.
Vamos virar o jogo contra eles.
Estou dentro.
Ele nos ajudará a conseguir as informações sobre Szidon.
- Sério? - Há uma revolta se preparando.
Isso é tão incrível.
Dark Light Dark: ÁlvaroEJ.
S02E05 "The Ghost Is Seen".
Não há problema em ser um fantasma.
Tem suas vantagens.
Você é leve.
Você flutua.
Você vai e vem sem ser percebido.
Não há amor a perder.
Ou fardo para ser.
Você tem tão pouco para prendê-lo.
Você é livre.
Algumas pérolas nunca são descobertas.
Elas se escondem sob a areia, no chão do oceano.
Ninguém sabe que elas estão lá.
Mas a pérola sabe.
Talvez houve uma vez em que queria ser encontrada.
Ser vista.
E ser abraçada.
Mas, agora, só a esperança machuca.
Eu sou o meu próprio segredo.
Um segredo mantido por mim.
Então, Tyler...
Li milhares de e-mails do Charles Szidon ontem.
- Leu? - Não se preocupe.
Usei o roteador externo como me mostrou.
Mas está muito limpo.
Muito formal.
Não fala de suborno, Senador Munger,
nada do que Jeff pediu que encontrássemos.
Estou ficando tão frustrada.
Bem, já pensou que talvez nada ilegal esteja acontecendo?
Acorde! Tyler, não seja tão ingênuo.
É disso que se trata.
Há muita coisa, só não temos ainda.
Temos de nos infiltrar de alguma forma.
O L.A. Times está em cima de mim.
Estão à minha espera.
Os dois, no meu escritório, agora.
Perguntei a Dan,
"Quando os dados forem processados,
Cogentiva será encerrado?"
Ele disse, "Não falamos sobre isso, Doug.
Mas pode ficar tranquilo."
Com um riso forçado de merda na cara.
Você sabe que está fodido ao dizerem para se tranquilizar.
- Você é vice-presidente. - Obrigado!
Talvez demita o meu pessoal, mas e eu?
E não minta na minha cara, Dan Schnitzman!
Não pode deixá-los rir por último, Dougie.
Não pode.
E se vale alguma coisa,
achamos você um gênio.
E...
Precisamos de sua ajuda, Dougie.
Você vai nos ajudar?
Eu não vejo nada.
Talvez Szidon tenha outra conta.
Algo para suas comunicações mais sensíveis.
Talvez haja um código criptografado
que precisamos quebrar.
Se tivesse, seria uma conta privada,
for a do servidor. Seria muito discreto.
Acredite.
Conseguimos que Tyler suba lá com o antigo uniforme de TI,
dizendo que tem de trabalhar no computador,
dê um jeito, coloque na mochila e roube?
- Está doida? - É mesmo.
Temos de entrar debaixo dos panos.
Precisamos de alguém lá de dentro.
Assistentes. Que tal os assistentes?
Eles se rebelam rápido. Sei como é, eu tinha uma.
Talvez consigamos entrar com a assistente dele.
Talvez tenham a língua solta,
ou talvez queiram destruir esse lugar também.
- Arriscado pra caralho. - Por quê?
Temos mais duas semanas aqui. Vale a pena tentar.
- Conheço a assistente dele. - Conhece?
Não conheço ela, mas sei quem ela é.
Ela malha na academia da empresa.
Oi. Oi!
- Desculpa, o quê? - Só estava dando um "oi".
- Como é? - Eu só... não precisava parar.
Sempre a vejo aqui e pensei em dar um "oi".
Tanto faz. Não quis estragar a sua corrida.
- Tudo bem. - Acho que vou sair dessa coisa.
Desculpe.
- Trabalho na Abaddonn. - É. Todos aqui trabalham.
É. Verdade.
Fiquei nervoso e não chamei ela para sair.
Cara, precisa ser mais confiante.
Deveria fazer bronzeamento. Você é branco pra caralho.
Sei que deu o seu melhor, só que...
Está bem. Eu faço.
Nossa.
- Convido ela para sair. - Beleza, Dougie. Ótimo.
Vou fazer isso pela equipe.
O quê? Sair com uma solteirona nos quarenta?
Por favor. É como pescar em um barril.
Peixe velho.
Desculpa. Esqueci que você é velha.
Com licença. Isso aqui... o quê?
Estou confuso. Talvez pudesse me ajudar.
- Claro. - Você é corredora?
Só gosto de correr depots do trabalho.
É. Eu corro. ♪ á correu uma maratona?
Não. Uma vez corri 10km.
- Era pelo câncer de mama. - Que legal. É isso aí.
Você é uma boa pessoa. Dá para ver.
- Como é seu nome mesmo? - Eileen.
Sou Dougie. Vice-presidente do Cogentiva.
Enfim, um pessoal vai se juntar amanhã depots do trabalho,
e você deveria vir com a gente.
- Desculpe, mas acho que... - Não. Nada de "mas", Eileen.
Nada além de mais Eileen.
Eileen, oi. Beleza.
Esses são meus amigos, Amy e Tyler.
É. Da academia.
- Isso mesmo. - Trabalhamos juntos lá embaixo.
Eles trabalham para mim porque sou vice-presidente.
- Está pronta? - Claro.
Saúde.
É tão bom, você pode sair e...
É bom ter a chance
de conhecer quem viu o outro lado e atualizar você.
Percebi depots de quinze anos na Abaddonn
o que a empresa fazia,
despejar lixo, proibir sindicatos,
- vender produtos venenosos. - Nenhuma empresa é perfeita.
Estamos longe da perfeição, Eileen. E bem longe.
Tentei convencê-los de um cargo de comunicação com a comunidade,
alguém que oferece soluções
de como podemos ser melhores cidadãos como empresa.
Ninguém pareceu se importar com isso.
Principalmente, o pessoal lá de cima.
Charles Szidon se importa. Ele fez várias coisas ótimas.
O que ele fez, Eileen, além de usar contatos do governo...
Desculpe. Tenho de perguntar algo.
Estou sendo arrumada para alguém?
- Como assim? - Não entendo porque estou aqui.
Algum daqueles caras está interessado em mim?
Ela cortou o meu papo. Ela é fiel à empresa.
Pode convencê-la, Tyler. Ela gosta de você.
- O quê? - Ela gosta dele?
- Ela o acha um doce. - E o que ela disse de mim?
- Ela não disse... não. - Ela disse algo sobre mim?
Ela disse "não". Ela gosta do Tyler.
Não olhem para mim.
Tyler, isso é bom. Vá lá e fale com ela.
- Você corre rápido. - O quê?
♪ á vi você na esteira.
Você tem muita energia para a sua idade.
Escuto música, então, isso me anima.
É, eu adoro música.
Tenho uma grande biblioteca.
Eu baixo música ilegalmente.
Essa é uma maneira.
Então, você é tímido?
Eu era tímida.
Quando jovem, eu era muito tímida.
Sou extrovertida por aprendizado.
Aprendi a ser extrovertida.
Obrigava-me a ir as pessoas e dizer, "Olá. Sou Eileen".
Alguns viravam as costas, mas foi bom para mim.
Não pode temer a rejeição o tempo todo.
Você está solteiro?
♪ á fez terapia ou algo do tipo?
Não.
Deveria tentar. Ajuda muito.
Principalmente, se tiver problemas de intimidade.
Atolei-me no trabalho por quinze anos e...
uma manhã, acordei e disse: "Eileen, tem quarenta anos
e ainda não se deu conta. Você não é feliz."
Meu terapeuta me ajudou bastante.
Então, estou tentando ser aberta e deixar as pessoas entrarem.
Tenho umas cem mil músicas se quiser alguma.
Que legal.
Foi bom, uns coquetéis. Foi ótimo.
Beleza. Tenho de voltar.
Tenho um encontro, é uma garota, então...
Não se atrase amanhã ou desconto do seu salário.
É brincadeira. Está bem.
Eileen, foi ótimo conhecê-la.
Adorei ouvir sobre seu trabalho,
e adoraria ouvir mais e compartilhar mais com você
sobre certas coisas que estão acontecendo na Abaddonn
que talvez queira saber e certas pessoas,
o que estão tramando, são mais próximas do que imagina,
sabe, bem ali. Etc., etc..
Estou aqui há tempos, então conheço o pessoal.
Então, isso seria... Não é?
- Ótimo. Seria... - Ótimo.
É. Boa noite, pessoal. Tenham uma... Tchau, Tyler.
- Eu estacionei ali. - Eu também.
Bem, fiquei feliz que tenha vindo hoje.
Claro. Está certo. Bem, esse é o me...
O que fará amanhã à noite?
Amanhã à noite?
- Nada. - Quer jantar?
Claro!
E, antes, poderia passar no seu escritório
e te passar algumas músicas.
Fantástico! Eu adoraria.
Preciso de músicas novas.
Então...
- Tyler, vejo você amanhã. - Está bem. Vejo você amanhã.
Esses coitados.
Se eles soubessem...
Acho que deveríamos contar a eles.
O quê?
Não, Dougie! Temos assuntos não resolvidos aqui.
Olha, quero nivelar esse lugar tanto quanto você.
Mas acho que chegamos em um beco sem saída.
Temos de chegar ao computador dele.
O que eles fazem nos filmes e nessas coisas?
Eu não sei.
Eles vão pela ventilação.
Ele vão pela ventilação.
- Eles vão... - Amy, não é a Nakatomi Plaza.
- Espere... - Não é como em "Duro de Matar".
Não podemos desistir.
- Posso sair mais cedo hoje? - Por quê? Tem um encontro?
- Talvez. - Sim. Por que diabos não?
O seu trabalho é uma piada.
Espera, espera. E se nós...
invadíssemos a casa do Szidon?
- O quê? - Conseguimos o endereço,
olhamos no Google Maps
e descobrimos como entrar na propriedade.
Amy, sou um hacker, não um ladrão.
Então, contratamos alguém.
Está bem. Contratamos alguém.
Está bêbada, Amy? Andou bebendo?
Eu vou indo. Falei que passaria no escritório dela
para que compartilhasse umas músicas com ela pela rede.
- Está bem. - Sim. É isso!
Agora estamos falando, porra.
Essa é uma boa ideia. Pegá-la na rede.
Assim que ela entrar para pegar as músicas,
podemos acessar o HD dela, deve ter o e-mail privado dele.
Ela é assistente executiva!
- Boa, Tyler! - Isso é incrível!
Não, eu... Isso não foi uma ideia.
- Não farei isso. - Você não precisa.
Não precisa fazer, nós faremos por você.
Vai agora? Então, vá!
Vá agora! Atenha-se ao plano!
- Bom trabalho, Tyler. - Vai, vai, vai!
Ele encerrou por hoje,
mas posso pedir para ele te ligar amanhã cedo, Scott.
Pode apostar. Falarei. Tchau.
Oi! Estou animada para pegas as músicas novas.
Como fazemos? Usa um zip drive ou algo assim?
Não. Só vou no seu computador e faço login na rede.
Está bem. Vá em frente.
Só vou pegar isso.
♪ á volto. Só preciso fazer uma coisa...
Entramos.
- O quê? - Entramos, porra!
- Não! - Podemos ver tudo do HD dela.
Meu Deus. Meu Deus, Dougie!
Meu Deus, eu amo você! Amo muito você.
Meu Deus, você é incrível! Você é um gênio!
Gênio! Toca aqui.
Quando foi seu último relacionamento?
Se não se importa. Às vezes, sou meio grossa.
Foi com uma mulher que trabalhava na Abaddonn.
O nome dela é Julie.
Foi um término difícil?
Ela nem achava que estávamos em um relacionamento, então...
Sei como é isso.
Meu chefe é um homem muito carismático e charmoso.
Por muitos anos era como se estivesse numa relação com ele.
Não sexual, mas na minha cabeça,
e, quando saía com alguém sentia que traía o meu chefe.
Não é estranho?
Pensava, "É loucura. O que estou fazendo?"
Isso parece ficção. Ele é casado.
Eu sou a sua assistente...
♪ ulie... Trabalhamos no TI juntos.
E saímos uma noite depots do trabalho e nós...
transamos.
Transaram? E?
Talvez não devêssemos falar sobre isso.
Escute...
as coisas mudam.
Acha que está empacado, e de repente, não está.
É como se tivesse febre eternamente,
de repente, acorda um dia e não tem.
E, também, a terapia ajuda.
Foi tão delicioso. Eu adorei!
Amo margaritas. Amo o sal e o doce.
Ei, Eileen, você...
- Eu o quê? - Você quer...
ir à minha casa para tomar alguma coisa?
- Claro. - É mesmo?
Seria ótimo. Será divertido.
O problema é que moro em Yucaipa.
Yucaipa?
Não é tão longe. Não tem problema.
É? Está bem.
Onde fica Yucaipa mesmo?
Não é longe. Fica 1h30min dobrando a...
Descendo a... Merda.
É. Meu apartamento é meio...
Faz um bom tempo que ninguém vem aqui além de mim.
Precisa de plantas. Algo vivo.
Quer dormir aqui?
Você não me olha muito nos olhos.
Desculpe.
Eu só não quero me machucar, está bem?
Estou na idade em que não quero passar por aquilo tudo.
Não tenho expectativas. Não me importo. Tanto faz.
Só não quero lidar com um canalha, um idiota,
ou alguém que seja falso e mau, sabe?
Você parece triste e doce e eu gosto disso.
- Mas você é doce? - Eu acho que sim.
Estou velha demais para levar chute na cara, sabe?
Bem...
esse não é o meu plano.
Não é o seu plano?
- Tyler? - Sim?
Olhe para mim.
Bom dia, raio de sol.
Bancou o difícil?
- Não. - É. Isso mesmo!
Estou orgulhoso de você, filho.
A vida é curta. Transe.
Desculpa, Connie.
Tyler, você é o meu herói.
Por quê?
Dougie e eu ficamos aqui a noite toda.
Szidon tem uma conta de e-mail privada.
E nós a descobrimos, acessamo-la.
Encontramos tudo que Jeff precisava.
Senadores, Deputados.
Todos os oficiais de alto escalão da FDA e da EPA,
serão enforcados.
E tudo graças a você.
Espera. Como assim?
O HD da Eileen. Conseguimos entrar por sua causa.
Espere um pouco, Amy...
- Encontraram algo? - Encontramos algo?
Encontramos o filão principal.
- Mas... - Mas o quê?
Mas ela meio que é minha amiga agora.
Relaxe. Ela não descobrirá o que aconteceu ou o que fez.
Mas isso tem de ir a público agora.
Caras como o Szidon são os donos do país.
São os donos do governo.
As pessoas tem de saber. É suborno. É ilegal.
E isso é para o bem maior.
Você sabe disso, não é, Tyler?
- Alô? - Oi.
- O que está fazendo? - Acabei de chegar aqui.
Estou sentado na minha mesa.
Eu também. Estava super atrasada.
- Eu me diverti ontem. - É, eu também.
O que fará mais tarde?
Não tenho pianos. Quer almoçar?
Claro.
Ele está saindo. Ligo daqui a pouco.
- Está bem. - Tchau.
Tchau.
Estou tão animada para ler uma coisa para você.
É isso. Vamos fazer isso.
Algo mudou.
Agora, o fantasma está com medo.
Ele não consegue flutuar.
Ele está pesado.
Ele é carne e osso.
Ele tem de abrir portas.
Não pode escapar sem ser visto.
O fantasma está triste.
Todos esses anos invisíveis o assombram agora.
Por que ele não tentou?
Ou se importou?
Ou existiu?
O fantasma está feliz.
Ele foi descoberto.
Ele é abraçado.
E ele é visto.
O fantasma é visto.
@DarkLegendas.
- Ouro, Amy! - Sério?
Ele está comprando um oficial público.
- Qual é a boa nova? - Ele disse que é ouro.
Sinto-me mal com o que aconteceu com o computador de Eileen.
Não quero que entregue o que encontrou lá.
É tarde demais.
Você quer ficar?
Quanto tempo ficará sem me contar nada?
- Como o quê? - Por onde andou por dois dias?